Thomas Cook, British Airways ṣubu lẹhin asọtẹlẹ idinku ọdun meji 2

Thomas Cook Group Plc ati British Airways Plc slid ni iṣowo Ilu Lọndọnu lẹhin awọn alaṣẹ ni awọn ile-iṣẹ mejeeji sọ pe ipadasẹhin agbaye le ṣe idiwọ ibeere arinrin ajo fun ọdun meji.

Thomas Cook, oluṣakoso irin-ajo ọdun 168, n dinku agbara bi 2010 yoo ṣe “paapaa nira sii ju ọdun yii lọ,” Peter Fankhauser, ori ti iṣowo ile-iṣẹ German ti ile-iṣẹ, sọ ninu ijomitoro kan lana ni Berlin Fair International Tourism Fair.

Gavin Halliday, oludari gbogbogbo BA fun Yuroopu, sọ ni apejọ apejọ loni pe awọn ifiṣowo to ṣẹṣẹ “wa silẹ lulẹ lọna yiyọ lulẹ” o si sọ asọtẹlẹ “aṣa ti o lagbara pupọ” fun awọn oṣu 24 to nbo. Oluṣeto apejọ na sọtẹlẹ ile-iṣẹ irin-ajo agbaye le ta awọn iṣẹ miliọnu 10 silẹ nipasẹ ọdun 2010 bi ipadasẹhin ti buru si.

"Ibẹru nyara pe ile-iṣẹ irin-ajo yoo ni ipalara buru ju ti a ti reti nipasẹ idaamu naa," Thorsten Pfeiffer, oniṣowo kan ni Lang & Schwarz Wertpapierhandelsbank AG ni Dusseldorf sọ.

Awọn ipin-iṣẹ ti Peterborough, Thomas Cook ti o da lori ilẹ England bii 14 idapọ, julọ julọ lati Oṣu Kẹwa, ati awọn ipin BA ti padanu bi 8 ogorun. Ṣaaju loni, Thomas Cook ti to 30 ogorun ni ọdun yii, ni didakoja ọja agbateru lori ireti pe ifowoleri ati nini ere yoo mu lẹhin ti diẹ ninu awọn abanidije ti ile-iṣẹ lọ ni idibajẹ ni ọdun to kọja.

Thomas Cook sọ ninu ọrọ kan ni ọsan yii pe iṣẹ “gbogbogbo” rẹ wa ni ila pẹlu awọn asọtẹlẹ iṣakoso ti o jade ni oṣu to kọja, ati pe o ni igboya ti iyọrisi awọn ireti rẹ fun ọdun larin ọja “italaya” kan.

Asọtẹlẹ Job-Isonu

Ọja iṣura ti tẹlẹ awọn ijakadi ẹdinwo ni British Airways, eyiti o ni idiyele kirẹditi kirẹditi rẹ si ijekuje ni ọsẹ to koja ati pe o ti padanu mẹẹdogun ti iye ọja rẹ ni ọdun 2009. British Airways n gige agbara nipasẹ 2 ogorun ninu akoko ooru to n bọ, Halliday tun sọ. “Ṣiṣe ohunkohun ko ṣe aṣayan.”

Igbimọ Irin-ajo & Irin-ajo Agbaye, eyiti o nṣakoso itẹ ilu Berlin, asọtẹlẹ loni “irin-ajo ati ọrọ-aje irin-ajo GDP” yoo ṣe adehun nipasẹ 3.9 ogorun ni ọdun 2009 ati dagba kere ju 0.3 ogorun ni ọdun 2010, bi iṣẹ ti lọ silẹ nipasẹ 10 million si 215 eniyan eniyan. O pe ipadasẹhin lọwọlọwọ “ni ibigbogbo ati jinna.” O nireti pe oojọ lati bọsipọ si awọn iṣẹ miliọnu 275 nipasẹ ọdun 2019.

“Ile-iṣẹ naa ko ni reti igbala,” Jean-Claude Baumgarten, ti o ṣe olori Igbimọ Irin-ajo & Irin-ajo Agbaye, sọ ninu alaye ẹgbẹ naa. “O nilo ilana atilẹyin lati ọdọ ijọba lati ṣe iranlọwọ fun oju-ojo ti iji lọwọlọwọ.”

Thomas Cook jẹ ile-iṣẹ irin ajo ti o tobi julọ ni Yuroopu, ati pe British Airways jẹ ẹlẹta kẹta ti o tobi julọ ni Yuroopu. Awọn oju-iwoye wọn fa awọn mọlẹbi ti awọn ile-iṣẹ ti o jọmọ irin-ajo mọlẹ pẹlu Kuoni Reisen Holding AG ti Switzerland, TUI Travel Plc ti Britain ati awọn olutaja Deutsche Lufthansa AG ati EasyJet Plc.

Fowo si 'Pupọ Buburu'

Thomas Cook's Fankhauser sọ lana pe awọn igbayesilẹ igba ooru “buru pupọ” ni Oṣu Kini, oṣu ti o ṣe pataki julọ fun awọn igbayesilẹ igba ooru. O sọ pe onišẹ irin-ajo fẹ lati ge awọn idiyele bi fifalẹ awọn igba silẹ, botilẹjẹpe o tun le pade awọn ohun elo salest rẹ ni akoko ooru yii ti awọn ifiṣura iṣẹju to kọja ba kọja.

"Iro laarin awọn oludokoowo ti jẹ pe Thomas Cook n taja ni ifarada nipasẹ idinku," Joseph Thomas, oluyanju kan ni Investec Plc ni Ilu Lọndọnu, sọ ninu ijomitoro kan. “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀rù. Iṣura yii ti n tako agbara walẹ. ” Thomas ni iṣeduro “idaduro” lori awọn mọlẹbi.

Ipadasẹhin agbaye ti o buru julọ lati igba Ogun Agbaye II n dena ibeere fun awọn ọja okeere ti Ilu Jamani ati ṣiṣe awọn alabara orilẹ-ede lati ṣe iwọn inawo pada.

Iparun awọn abanidije pẹlu XL Leisure Group Plc ni ọdun to kọja ge agbara ile-iṣẹ ati gba laaye Thomas Cook lati gbe awọn idiyele. Fankhauser sọ pe oniwadii irin-ajo ko ni awọn ero lati ge oṣiṣẹ rẹ tabi lati ṣafihan awọn wakati iṣẹ kuru fun awọn oṣiṣẹ Jamani 2,600 rẹ.

Thomas Cook ti wa ni isalẹ 25.25 pence, tabi 11 ogorun, si 204.5 pence ni 1 pm ni London. Ile-iṣẹ ṣe ipilẹ diẹ sii ju 40 ida ọgọrun ti awọn tita rẹ lati pipin agbegbe Yuroopu rẹ.

British Airways ṣubu 5.3 owo idẹ, tabi 3.8 ogorun, si owo-ori 134.7. Lufthansa, ọkọ oju-ofurufu ti o tobi julọ ni Germany, ti dinku awọn senti 16, tabi 1.9 ogorun, si awọn owo ilẹ yuroopu 8.10 ni Frankfurt. EasyJet ṣubu owo-owo 11.5, tabi 3.9 ogorun, si owo-ori 284.25 ni Ilu Lọndọnu.

Awọn mọlẹbi Kuoni ṣubu 22.75 francs, tabi 7.6 ogorun, si awọn francs 277 ni 1:15 pm ni Zurich, julọ julọ lati Oṣu Kẹwa Ọjọ 27. TUI Travel Plc, Orogun European nikan ti o tobi ju Thomas Cook lọ, ṣubu pẹnti 11, tabi 4.6 ogorun, si 229.25 pence .